[Translation & Proofreading]
1. Upload your photo or tag it on Twitter or Instagram with #bookingyeah + @bookingcom
2.Unlock the secret discount of {discount_percent}% for your upcoming stay.
3.Why Booking.com? We market your property to a large audience of travellers
worldwide, year-round.
4.Change of plans? Hey, it happens. You can easily modify your dates,
guest details, add special requests, or cancel your entire booking
before {cancellation_time} on {day_of_week} {cancellation_date}
({city_name} time).
5. Dear {guest_name}, We have an update from {hotel_name}
regarding your reservation {booknumber}. The accommodation
is unable to offer you a refund, but would instead invite you to use
the payment as credit towards a stay at another time. We hope that
Booking.com continues to be your choice for future online reservations.
Kind regards,
6. The Las Vegas Strip
Need an energy drink? Take a sip of the Strip instead. A non-stop street of decadence, indulgence, and imbibe, this hub is why they dub Vegas
the Entertainment Capital of the World Entertainment Capital of the World.
[Freelance Translator's Translation]
1. Situated right in the city centre of Budapest, on the pedestrian Váci Street next to the Danube River, this gay-friendly hotel offers free Wi-Fi and a breakfast buffet.
Freelance Translator's Translation
2. Please note that only married couples are allowed
to stay in this hotel. Please note that upon arrival
you’ll be asked to present your marriage certificate
3. A key aspect of an infographic postcard is that there is as little text as possible, but with a clear and actionable message.
• Stick to the length of the English text as much as possible.
• The key audience are hoteliers who are cooperating with Booking.com and are encouraged to make their rooms available to guests for at least the next 12 months.
• Before starting the translation, please check the final product. You only need to translate some parts of the text which are visible in the boxes below.
• When appropriate, please, localize the text for your market
+Open up long-term availability
+Update your availability at least 12 months
in advance to boost your visibility
and welcome more guests
+125,700+ properties currently load availability 12 months in advance
4.Sip a delectable aperitivo and mingle with Milan’s young and fabulous in Brera.
The unpretentious and relaxed atmosphere makes for a welcoming night out.
5.The lifeblood of the city, the history of the River Irwell
is as deep as the water itself – and remains a traditional icon for the city.
Marking the natural boundary between Manchester and Salford, its banks
are dotted with waterside bars, restaurants and spots to picnic, fish,
swim or just watch the world float by.